1
00:04:26,000 --> 00:04:31,873
¡Te lo perdiste! Te perdiste esta vez
¡pequeña amenaza!
2
00:04:32,495 --> 00:04:33,957
¡Te gané!
3
00:04:36,969 --> 00:04:38,512
Mañana.
4
00:04:51,818 --> 00:04:55,831
- ¡Te estás molestando por nada!
- No lo soy.
5
00:04:56,800 --> 00:04:59,801
Un buen desayuno te animará.
6
00:05:02,514 --> 00:05:05,005
No me enfado por...
7
00:05:06,435 --> 00:05:09,140
¡¿Qué es eso?!
8
00:05:09,313 --> 00:05:12,848
- Es tocino.
- Sé que es tocino.
9
00:05:13,025 --> 00:05:15,776
¿Qué le has hecho?
10
00:05:15,944 --> 00:05:21,318
Dijiste que no te gustaba la grasa.
de tocino frito. Entonces lo herví.
11
00:05:28,774 --> 00:05:32,037
¿Qué está haciendo Lane arriba?
¿A esta hora un domingo?
12
00:05:32,300 --> 00:05:35,751
¿No se convierte en polvo?
si le da el sol?
13
00:05:35,928 --> 00:05:40,092
Son las pruebas para el equipo de esquí.
Él irá al Monte Brodie con Beth.
14
00:05:40,266 --> 00:05:44,216
Claro, él no puede hacer nada.
sin esa chica.
15
00:05:44,395 --> 00:05:47,764
Te lo digo, Jenny,
Ese chico está obsesionado.
16
00:05:47,940 --> 00:05:51,523
Ahora, cariño... ¿Obsesionada?
17
00:06:04,290 --> 00:06:07,623
¿No tiramos las cosas vacías?
18
00:06:28,439 --> 00:06:31,725
¿Qué en el nombre?
de todo lo que es santo...?
19
00:06:31,901 --> 00:06:36,195
A Badger le gustan los premios que obtienes.
de recortar los cupones.
20
00:06:36,364 --> 00:06:40,658
- Los enviará por correo hoy.
- ¿No puedes esperar hasta...?
21
00:06:51,087 --> 00:06:55,749
Lane, la puerta del armario se puede cerrar.
así como abierto.
22
00:06:57,969 --> 00:07:02,132
- Lo siento, papá.
- Tu desayuno se está enfriando.
23
00:07:02,306 --> 00:07:06,256
Gracias. No puedo desayunar.
Tengo pruebas hoy.
24
00:07:06,435 --> 00:07:09,009
No quiero volver a vomitar.
25
00:07:09,188 --> 00:07:12,972
Tuve que comprarle a ese tipo un sombrero nuevo.
la última vez. Adiós, papá.
26
00:07:14,652 --> 00:07:16,526
¡Carril!
27
00:07:16,696 --> 00:07:22,117
Me gustaría conocerte esta noche
para discutir el futuro de ese vehículo,
28
00:07:22,285 --> 00:07:28,121
que compraste hace meses,
sin embargo, ha oscurecido nuestro impulso desde entonces.
29
00:07:28,291 --> 00:07:31,742
Anotado. Habla contigo esta noche.
Tengo que recoger a Beth.
30
00:08:01,574 --> 00:08:03,650
¡Ricky! ¡Ricky!
31
00:08:07,830 --> 00:08:12,207
¡Ricky! ¡No seas tan tímido! Ven aquí.
32
00:08:16,380 --> 00:08:21,042
Monique, este es Ricky.
33
00:08:21,219 --> 00:08:27,471
Ricky, ella es Monique, la francesa.
estudiante que se quedará con nosotros.
34
00:08:50,581 --> 00:08:52,953
Es un espectáculo impresionante,
35
00:08:53,125 --> 00:08:56,577
una exhibición audaz
de oponentes furiosos,
36
00:08:56,754 --> 00:08:58,830
una vez más, paralelo,
37
00:08:59,006 --> 00:09:04,001
en un intento obstinado
para demostrar la superioridad de las carreteras,
38
00:09:04,178 --> 00:09:07,049
inigualable en nuestra vida.
39
00:09:07,223 --> 00:09:12,562
La multitud se llena de anticipación.
¡Mientras las luces se ponen verdes!
40
00:09:22,572 --> 00:09:26,700
¡Estúpido idiota! ¡Idiota!
41
00:09:26,867 --> 00:09:29,619
- Señor...
- ¡Sal de este auto!
42
00:09:29,787 --> 00:09:32,539
Si me lo pide, saldré con él.
43
00:09:32,707 --> 00:09:34,783
Quiero decir, esquía el K-12.
44
00:09:35,418 --> 00:09:38,335
¡Sí, es tan jefe!
45
00:09:38,504 --> 00:09:44,210
¿Carril? Se lo diré después de las pruebas. tu
Sé cómo se pone cuando se enoja.
46
00:09:44,385 --> 00:09:49,592
Sí... ¡desde los telesillas! el tenia
para comprarle al chico un sombrero nuevo la última vez.
47
00:09:51,267 --> 00:09:55,728
Lane está aquí. Me tengo que ir.
Te llamaré más tarde. Adiós.
48
00:10:28,429 --> 00:10:34,467
Es la única persona que ha esquiado.
el K-12 del glaciar y sobrevivió.
49
00:10:57,124 --> 00:11:00,042
¡Hombre! ¡Qué galán!
50
00:11:11,556 --> 00:11:17,392
Tu tiempo tiene que ser inferior a 58 segundos.
siquiera ser considerado para el equipo.
51
00:11:17,562 --> 00:11:22,556
Su tiempo será medido junto con
una calificación de uno a diez en tu estilo,
52
00:11:22,733 --> 00:11:27,395
juzgado únicamente por mí y mi vasto
Conocimiento de la técnica del esquí.
53
00:11:27,572 --> 00:11:32,115
¿Por qué no, aspirantes que parecen arrepentidos?
¿Subir la colina?
54
00:11:32,285 --> 00:11:37,990
Las chicas pueden hacerme compañía.
hasta que llegue el momento de tomar la pista.
55
00:11:38,165 --> 00:11:41,166
¿A quién le gustaría... sostener mi portapapeles?
56
00:11:43,504 --> 00:11:45,711
¿Cómo te llamas?
57
00:11:45,882 --> 00:11:52,383
- Carlos de Mar.
- Cállate, friki. ¿Cómo te llamas?
58
00:11:52,555 --> 00:11:56,054
-Beth.
- Ese es mi nombre favorito.
59
00:11:58,978 --> 00:12:02,311
-Roy Stalin. ¿Cómo estás?
-Lane Myer.
60
00:12:02,481 --> 00:12:05,233
Tú y yo compartimos un deseo común,
61
00:12:06,569 --> 00:12:12,323
ser parte de la maquinaria bien engrasada
Ese es el equipo de esquí de la escuela Greendale.
62
00:12:12,491 --> 00:12:14,567
¡El deseo de victoria!
63
00:12:14,744 --> 00:12:17,282
- Bueno...
- ¡Veamos qué tienes!
64
00:12:26,964 --> 00:12:29,799
- ¿Listo ahí arriba?
- Ya estamos listos.
65
00:12:29,967 --> 00:12:34,345
- ¿Cómo se llama la próxima víctima?
- Myer, carril Myer.
66
00:12:34,513 --> 00:12:39,010
- ¿Es como en Oscar Mayer?
- Eso es todo.
67
00:12:39,185 --> 00:12:45,306
Beth, estabas parada con Oscar.
¿Es él tu principal hombre salchicha?
68
00:12:45,483 --> 00:12:51,272
No escuches a Stalin, chico.
Es un punk. Ahora muéstrale.
69
00:12:51,447 --> 00:12:54,199
Muéstrele cómo esquía realmente un esquiador.
70
00:12:54,367 --> 00:12:57,617
- Lo enviaremos abajo.
- Cuenta regresiva.
71
00:12:58,746 --> 00:13:01,367
Drei, frei, ¡vete!
72
00:13:27,733 --> 00:13:31,897
Demasiado. Muy cerca. Próximo.
73
00:13:32,071 --> 00:13:37,860
Lane, creo que deberíamos hablar.
Nos hemos estado viendo mucho.
74
00:13:38,035 --> 00:13:42,199
Me conviene salir
con alguien más popular,
75
00:13:42,373 --> 00:13:45,208
más guapo, conduce un mejor coche.
76
00:13:48,796 --> 00:13:53,375
¡Seis meses! Seis meses,
y ella simplemente me deja por él.
77
00:13:53,551 --> 00:13:57,714
¡Para Stalin, así como así!
¡Seis meses!
78
00:14:03,603 --> 00:14:08,265
Realmente un espectáculo digno de contemplar.
Un hombre, golpeado.
79
00:14:08,441 --> 00:14:14,146
El otrora gran campeón,
ahora un estudio sobre la torpeza.
80
00:14:14,322 --> 00:14:20,442
Ya no es el semental hambriento de victoria
hemos corrido tantas veces antes,
81
00:14:20,620 --> 00:14:25,447
pero un patético, acabado,
ex campeón de edad avanzada.
82
00:14:25,625 --> 00:14:27,701
¡Muy bien, vámonos!
83
00:14:33,633 --> 00:14:35,672
Alguien va a ver a Dios.
84
00:14:38,512 --> 00:14:45,132
¡Quiero romperte el maldito cuello!
¡Salir! ¡Sal del coche!
85
00:14:49,649 --> 00:14:53,812
- Hola, carril. ¿Cómo estuvo su día?
- Beth rompió conmigo.
86
00:14:53,986 --> 00:14:57,521
- Qué lindo.
- Hemos terminado. Eso es todo.
87
00:15:12,296 --> 00:15:15,416
¿Qué demonios? Espera un minuto aquí.
88
00:15:16,342 --> 00:15:18,500
Espera, esto es muerte aquí.
89
00:15:20,388 --> 00:15:25,180
Ni siquiera he estado en la ciudad de Nueva York.
¡No he estado en ningún lado!
90
00:15:36,112 --> 00:15:39,730
El suicidio nunca es la respuesta,
pequeño soldado.
91
00:15:39,907 --> 00:15:43,027
Greendale es un pueblo pequeño, Lane.
92
00:15:43,202 --> 00:15:47,366
Es una mancha de mosca en el mapa.
de camino a una pista de esquí.
93
00:15:47,540 --> 00:15:50,161
¡Ni siquiera puedo conseguir drogas reales aquí!
94
00:15:51,419 --> 00:15:55,499
Stalin es un héroe
el único que puede esquiar el K-12.
95
00:15:55,673 --> 00:15:58,757
Eres un gran esquiador
pero es increíble.
96
00:15:59,927 --> 00:16:04,091
Si esquiara el K-12,
¿Crees que ella me aceptaría de regreso?
97
00:16:06,350 --> 00:16:08,924
Ahora he vuelto al suicidio otra vez.
98
00:16:13,858 --> 00:16:16,859
Todos vamos a disfrutar de este regalo.
99
00:16:17,028 --> 00:16:20,646
obtuve la receta de
el Diario de casa de damas.
100
00:16:20,823 --> 00:16:24,773
El correo se mojó
entonces algunas de las páginas corrían juntas.
101
00:16:24,952 --> 00:16:28,155
yo improvisé
con mis propias pequeñas ideas.
102
00:16:28,331 --> 00:16:31,782
Verás, tiene... pasas.
103
00:16:31,959 --> 00:16:34,035
¡Te gustan las pasas!
104
00:16:36,088 --> 00:16:41,296
Todavía hay una cosa más
Me gustaría hablar con Lane.
105
00:16:41,469 --> 00:16:44,042
El tema aquí...
106
00:16:46,265 --> 00:16:49,385
...es el auto misterioso...
107
00:16:50,436 --> 00:16:52,808
Gracias.
108
00:16:52,980 --> 00:16:59,066
...que, incluso mientras hablamos, se oscurece
nuestro dominio bajo una lona mohosa.
109
00:16:59,237 --> 00:17:02,855
- ¿Conoces el coche del que hablo?
- Sí...
110
00:17:03,032 --> 00:17:06,650
Déjame refrescarte la memoria.
Echa tu mente hacia atrás.
111
00:17:06,827 --> 00:17:09,497
Es una fresca mañana de septiembre.
112
00:17:09,664 --> 00:17:12,867
Pediste prestado $200
para comprar el auto,
113
00:17:13,042 --> 00:17:16,328
porque tu novia beth
dijo que era...
114
00:17:16,504 --> 00:17:18,829
Creo que el término era "sabroso".
115
00:17:19,006 --> 00:17:23,917
Desde entonces, ese coche "sabroso"
ha dormido en un capullo automático
116
00:17:24,095 --> 00:17:26,171
en mi jardín delantero!
117
00:17:27,598 --> 00:17:30,350
Ya me pondré manos a la obra.
118
00:17:30,518 --> 00:17:35,144
Lane, ¿has visto al estudiante?
¿Quién se queda en casa de los Smith?
119
00:17:35,314 --> 00:17:39,312
Ve y dale la bienvenida a nuestra ciudad.
A ella le gustaría eso.
120
00:17:39,485 --> 00:17:44,692
La señora Smith probablemente la consiguió para que
¡Su extraño hijo pudo ver a una niña real!
121
00:17:44,865 --> 00:17:50,571
Nunca sale al aire libre, sólo se sienta.
en esa casa y tejiendo todo el día.
122
00:17:50,746 --> 00:17:54,365
Los Chapman tuvieron su alumno.
durante seis meses.
123
00:17:54,542 --> 00:17:58,955
- Se convirtió en hijo de Jules e Irene.
- ¿Ese niño de El Salvador?
124
00:17:59,130 --> 00:18:02,748
¿Puedo ser excusado?
No me siento bien.
125
00:18:02,925 --> 00:18:05,167
Simplemente me disculparán.
126
00:18:17,064 --> 00:18:19,602
No puedo entenderlo, Badger.
127
00:18:19,775 --> 00:18:24,437
Pareces inteligente. ¿Por qué desperdicias?
¿Tu tiempo con estas cosas de niños?
128
00:18:27,408 --> 00:18:29,484
Tienes casi ocho años.
129
00:18:36,250 --> 00:18:37,792
DE ACUERDO.
130
00:18:47,303 --> 00:18:51,051
Beth... Fue amor a primera vista.
131
00:18:56,604 --> 00:19:02,808
¡Perro rojo, perro rojo! 92! 74! 16! 43!
¡Tráelo a casa, mamá!
132
00:19:33,099 --> 00:19:35,175
- Hola.
- Hola.
133
00:19:40,189 --> 00:19:44,139
- Entonces, ¿te gusta Greendale?
- Bien.
134
00:19:47,113 --> 00:19:52,617
- ¿Considera adecuado el sistema escolar?
- La escuela aún no ha comenzado.
135
00:19:54,203 --> 00:19:59,410
Le picaba la nariz. Un mensaje para mi
¿Que había algo en mi nariz?
136
00:19:59,584 --> 00:20:03,284
Eso es gracioso.
Se secó la nariz después que yo.
137
00:20:03,462 --> 00:20:09,086
Tal vez tengo algo de suciedad en la nariz.
¡Le da mucha vergüenza decírmelo!
138
00:20:09,260 --> 00:20:11,336
¡Debo tener un aspecto repugnante!
139
00:20:12,346 --> 00:20:16,724
¡Ahí va otra vez!
¿Qué podría ser? ¿Disfrutar de mi nariz?
140
00:20:16,893 --> 00:20:21,554
¡Qué asqueroso! Ella podría pensar
Es un... ¡Oh, eso no, por favor!
141
00:20:21,731 --> 00:20:25,349
Por favor, que no sea un moco.
¡Por favor, Dios!
142
00:20:49,217 --> 00:20:54,756
No lo entiendo.
¿Cómo podría desperdiciar seis meses?
143
00:20:54,931 --> 00:20:58,880
Quiero decir, ¡seis meses, así como así!
144
00:21:00,686 --> 00:21:06,440
Ninguna explicación, ninguna razón.
Sólo... ¡Tíralo a la basura!
145
00:21:06,609 --> 00:21:09,526
¿Cómo puedes desperdiciar seis meses?
146
00:21:09,695 --> 00:21:12,899
Cuando estás... enamorado de alguien...
147
00:21:14,242 --> 00:21:19,200
¡Seis meses! ¡Soy historia!
Así de simple, me voy.
148
00:21:20,665 --> 00:21:25,872
Probablemente sólo me esté poniendo a prueba.
Gran prueba. Probablemente sea eso.
149
00:21:27,255 --> 00:21:30,374
Esa es ella. ¡Esa es ella!
150
00:21:35,596 --> 00:21:38,716
-Johnny...
- Cuatro semanas.
151
00:21:38,891 --> 00:21:43,055
Veinte artículos.
Son dos dólares, más propina.
152
00:21:43,229 --> 00:21:45,435
No tengo ni un centavo. Lo siento.
153
00:21:46,440 --> 00:21:49,892
¡No pedí ni un centavo! ¡Dos dólares!
154
00:21:51,487 --> 00:21:53,563
Bueno, es gracioso.
155
00:21:53,739 --> 00:21:57,903
mi mamá tuvo que salir temprano
llevar a mi hermano a la escuela.
156
00:21:58,077 --> 00:22:00,912
Dos dólares... ¡en efectivo!
157
00:22:01,080 --> 00:22:06,287
El problema es que mi hermano pequeño
Se quedó atrapado en el brazo en el microondas.
158
00:22:06,460 --> 00:22:10,079
mi abuela tomo acido
y enloqueció
159
00:22:10,256 --> 00:22:13,173
y secuestró un autobús lleno de pingüinos.
160
00:22:13,342 --> 00:22:17,921
Es una especie de crisis familiar,
así que vuelve más tarde. Excelente.
161
00:22:24,937 --> 00:22:28,022
Romper es difícil de hacer
162
00:22:28,190 --> 00:22:31,310
No tomes tu amor...
163
00:22:32,778 --> 00:22:34,854
Y ella se ha ido...
164
00:22:35,031 --> 00:22:37,948
Cincuenta maneras de dejar a tu amante...
165
00:22:38,117 --> 00:22:40,525
Duele mucho...
166
00:22:40,703 --> 00:22:44,997
Dicen que romper
es difícil de hacer...
167
00:22:48,920 --> 00:22:54,127
Los tres cardenales,
formaciones trapezoidales,
168
00:22:54,300 --> 00:22:57,420
hasta ahora hecho orientable
en nuestro diagrama
169
00:22:57,595 --> 00:23:03,598
conectando los distintos puntos,
HIGK, PEGQ y LMNO,
170
00:23:03,768 --> 00:23:07,931
creando nuestro geométrico
configuraciones,
171
00:23:08,105 --> 00:23:12,399
que no tienen propiedades,
pero con ubicación...
172
00:23:14,153 --> 00:23:21,947
...son iguales a los descritos
Triángulo CAB quintuplicado.
173
00:23:22,119 --> 00:23:24,195
Por lo tanto...
174
00:23:25,581 --> 00:23:30,457
...los cinco triángulos que componen
la ya mencionada NOCHE
175
00:23:30,628 --> 00:23:35,337
cada uno es igual al triángulo CAB
en este concepto geométrico!
176
00:23:35,508 --> 00:23:38,959
Por lo tanto, de manera similar,
177
00:23:39,136 --> 00:23:45,389
las metáforas geométricas pueden
derivar una suma vectorial repetida.
178
00:23:45,560 --> 00:23:47,932
Esta era tu tarea.
179
00:23:48,104 --> 00:23:52,730
Me gustaría ver los resultados, por favor.
180
00:23:52,900 --> 00:23:54,727
¡Sácalos!
181
00:24:18,843 --> 00:24:20,385
Ups.
182
00:24:20,553 --> 00:24:23,673
- Sofía...
- ¡Ah! ¡Oh! ¡Oh!
183
00:24:23,848 --> 00:24:26,884
- ¡Ay, por favor!
- Y... Buster.
184
00:24:27,059 --> 00:24:30,559
- ¡A mí! ¡A mí! ¡Por favor!
- Y... Beth.
185
00:24:32,857 --> 00:24:36,475
- Y...
- ¡Oh, por favor, por favor, por favor!
186
00:24:36,652 --> 00:24:41,647
Señor Myer. Por favor únete a nosotros
en la pizarra
187
00:24:41,824 --> 00:24:46,036
y muéstranos tu solución
a este insignificante dilema geométrico.
188
00:25:09,185 --> 00:25:11,261
Ah, lo siento.
189
00:25:43,052 --> 00:25:46,670
Lane, ¿podrías relajarte?
¡Es solo nuestra virginidad!
190
00:25:46,847 --> 00:25:48,924
Oh, estoy de acuerdo, totalmente.
191
00:25:49,100 --> 00:25:53,762
Deberíamos decirle a alguien o hacer
algo o conseguir la Polaroid de mi papá.
192
00:25:54,522 --> 00:25:56,598
- ¿Qué fue eso?
- ¿Qué?
193
00:25:56,774 --> 00:25:58,850
Escuché algo.
194
00:25:59,026 --> 00:26:04,234
Estás en el lugar más apartado de
el hemisferio norte. Estamos solos.
195
00:26:06,659 --> 00:26:08,034
Vamos.
196
00:26:11,414 --> 00:26:16,408
- ¿Qué ocurre?
- Eso que me puse se rompió.
197
00:26:17,670 --> 00:26:19,746
¿En bancarrota? ¡¿Se rompió?!
198
00:26:19,922 --> 00:26:24,715
- Tranquilo, te compraré uno nuevo.
- ¡No quiero uno nuevo!
199
00:26:24,886 --> 00:26:27,174
¡Lo lamento!
200
00:26:36,439 --> 00:26:40,187
Ahora, ahora, ahora.
Los veré a todos mañana.
201
00:26:40,359 --> 00:26:45,354
Recuerda memorizar páginas.
39 a 110 para la lección de mañana.
202
00:26:45,531 --> 00:26:48,105
- ¡Está bien!
- ¡Fresco!
203
00:26:48,284 --> 00:26:51,617
Señor Kerber
Realmente simplemente da vida a la geometría.
204
00:26:59,170 --> 00:27:04,876
Lane, escucha. he estado pensando
sobre lo que me dijiste anoche.
205
00:27:05,051 --> 00:27:08,751
- He decidido que te voy a ayudar.
- ¿Cómo?
206
00:27:08,930 --> 00:27:14,968
He estado yendo a esta escuela secundaria
durante siete años y medio.
207
00:27:15,144 --> 00:27:17,053
No soy ningún tonto.
208
00:27:17,230 --> 00:27:20,349
Conozco chicas de secundaria.
209
00:27:20,524 --> 00:27:25,519
Dos cosas. Uno, ¿qué tal tu saxo?
210
00:27:25,696 --> 00:27:29,231
- Quiero decir, Roy toca la guitarra.
- ¿Lo hace?
211
00:27:29,408 --> 00:27:34,616
Sí. Ya sabes, a las chicas les encanta eso.
¿Por qué no vuelves a coger el saxo?
212
00:27:34,789 --> 00:27:39,581
- ¿Número dos?
- El K-12, amigo.
213
00:27:39,752 --> 00:27:42,325
Haces una carrera retorcida así
214
00:27:42,505 --> 00:27:46,455
y las niñas se volverán esterilizadas
solo mirándote.
215
00:27:46,634 --> 00:27:51,629
Señor Myer, ¿podría quedarse atrás?
Me gustaría hablar contigo.
216
00:27:53,599 --> 00:27:57,549
- Haremos esto.
- Hablaré contigo más tarde.
217
00:27:57,728 --> 00:28:00,848
- Carril...
- ¿Sí, señor?
218
00:28:03,484 --> 00:28:07,102
- Esto es un poco incómodo.
- Sí, señor.
219
00:28:09,031 --> 00:28:14,536
Bueno... he oído algunas cosas y...
220
00:28:15,955 --> 00:28:18,576
Bueno, me preguntaba...
221
00:28:18,749 --> 00:28:21,953
...si te importa si elimino a Beth.
222
00:29:15,556 --> 00:29:17,763
Y te quiero mucho
223
00:29:21,187 --> 00:29:25,350
Porque te conocí en primer grado
224
00:29:39,413 --> 00:29:42,165
¿Para qué fuiste y hiciste eso?
225
00:29:44,335 --> 00:29:47,455
De verdad, Lane, ¿por qué? Eso es enfermizo.
226
00:29:47,630 --> 00:29:51,877
¿Enfermo? Beth, te amo.
¿Cómo pudiste dejarme por él?
227
00:29:52,051 --> 00:29:56,713
Acéptalo, Lane. No te presentaste,
una pérdida. Eres inmaduro.
228
00:29:56,889 --> 00:30:01,468
No puedes hacer nada por ti mismo.
Eres una bolsa de nervios espásticos.
229
00:30:01,644 --> 00:30:03,933
Además, Roy puede esquiar el K-12.
230
00:30:04,105 --> 00:30:07,438
¿Cómo podría disfrutar?
¿Contigo como novio?
231
00:30:07,608 --> 00:30:11,143
Cualquier chica estaría abrumada.
para salir conmigo.
232
00:30:27,378 --> 00:30:30,414
¿Chris Cummins? No tienes ninguna posibilidad.
233
00:30:30,590 --> 00:30:34,005
- Ella saldría conmigo en un segundo.
- Escucha.
234
00:30:34,176 --> 00:30:39,847
Chris sale con el equipo de baloncesto.
¡No ciertos miembros, todo el equipo!
235
00:30:40,016 --> 00:30:42,139
Habla con ella y estarás muerto.
236
00:30:42,310 --> 00:30:47,055
- Así que déjalo.
- Sí, Óscar Mayer. Una buena idea.
237
00:30:47,231 --> 00:30:51,893
¡No me rendiré, Beth!
¡Algún día querrás que vuelva!
238
00:30:58,659 --> 00:31:00,201
Lo siento.
239
00:31:03,623 --> 00:31:06,458
Voy a buscar un poco de leche.
240
00:31:06,626 --> 00:31:10,125
Sólo una leche. ¡Estaré bien!
241
00:31:13,466 --> 00:31:15,340
Mira esto.
242
00:31:19,013 --> 00:31:22,714
- ¿Puedo tomar prestados estos?
- ¿Cuál es la gran idea?
243
00:31:22,892 --> 00:31:27,186
Cómprate otro leotardo.
Volveré en un minuto.
244
00:31:40,076 --> 00:31:41,451
Disculpe.
245
00:31:44,914 --> 00:31:49,706
Estaba pensando...
Tú patinas, yo patino, nosotros patinamos.
246
00:31:49,877 --> 00:31:52,166
Quizás podríamos reunirnos...
247
00:31:52,338 --> 00:31:56,039
- Eres un idiota.
...y ser un equipo de patinaje.
248
00:32:02,265 --> 00:32:05,182
Chris, todo lo que estaba diciendo era realmente...
249
00:32:05,351 --> 00:32:07,427
¡Hasta luego, chicos!
250
00:32:50,062 --> 00:32:51,936
- ¡Carril!
- ¿Qué?
251
00:32:52,106 --> 00:32:54,597
- ¿Qué estás haciendo?
- Nada.
252
00:32:54,775 --> 00:32:56,851
Sí es usted.
253
00:32:58,070 --> 00:33:03,776
¡Anímate, pequeño campista!
Superaremos esa pendiente juntos.
254
00:33:05,161 --> 00:33:07,734
- ¿Sí?
- Sí.
255
00:33:09,207 --> 00:33:12,160
¡Estoy justo detrás de ti, amigo!
256
00:33:29,143 --> 00:33:31,432
Hombre, eso es una verdadera lástima.
257
00:33:31,604 --> 00:33:36,266
cuando la gente está tirando
¡Un chico blanco perfectamente bueno!
258
00:33:38,736 --> 00:33:43,113
Si pudiera pasar este primer ascensor,
el resto sería pan comido.
259
00:33:43,282 --> 00:33:46,900
Te lo digo, Charles... ¿Charles?
260
00:33:47,078 --> 00:33:51,241
- Carlos...
- ¡Espera, estoy en algo aquí!
261
00:33:51,415 --> 00:33:53,491
¡Esto es pura nieve!
262
00:33:53,668 --> 00:33:58,377
¡Está en todas partes! ¿Sabes?
¿El valor de calle de esta montaña?
263
00:33:58,548 --> 00:34:01,667
- Carlos...
- ¡Espera un minuto!
264
00:34:10,685 --> 00:34:12,558
¡Indignante!
265
00:34:13,813 --> 00:34:17,264
¡Creo que congelé la mitad izquierda de mi cerebro!
266
00:34:17,441 --> 00:34:21,142
- ¡Mirar! ¡No puedo mover mi brazo derecho!
- Ponte serio.
267
00:34:21,320 --> 00:34:24,440
¡Mira, amigo, es Nochebuena!
268
00:34:24,615 --> 00:34:26,857
Podría estar en casa ahora mismo,
269
00:34:27,034 --> 00:34:31,198
bebiendo este ponche de huevo
mi hermano hace con líquido para encendedor.
270
00:34:31,372 --> 00:34:36,200
Has estado mirando por encima de ese borde
durante horas. ¡La gente muere allí abajo!
271
00:34:36,377 --> 00:34:40,042
Morir cuando no estás realmente enfermo
¡Está realmente enfermo!
272
00:34:40,214 --> 00:34:42,705
¡Esto es muy importante para mí!
273
00:34:42,884 --> 00:34:46,169
Si no creo en mí mismo, no soy nada.
274
00:34:46,345 --> 00:34:51,766
Seré tan malo como Ricky Smith.
que inhala spray nasal. ¡Tengo que hacerlo!
275
00:34:51,934 --> 00:34:55,552
¿Aerosol nasal?
¿Sabes dónde puedo conseguir algunos?
276
00:34:55,730 --> 00:34:58,481
- ¿Me vas a ayudar?
- ¡Está bien!
277
00:34:58,649 --> 00:35:05,019
Te diré qué hacer.
Ve por allí... muy rápido.
278
00:35:05,197 --> 00:35:09,147
Si algo se interpone en tu camino, gira.
279
00:35:11,329 --> 00:35:13,998
Qué entrenador.
280
00:35:14,165 --> 00:35:16,490
Está bien, lo haré.
281
00:35:31,849 --> 00:35:34,423
¡Está bien! ¡Ahora gira!
282
00:35:44,904 --> 00:35:47,739
Hola beth. Oye, es Navidad.
283
00:35:47,907 --> 00:35:51,276
Estaba pensando
tal vez tú y yo podríamos...
284
00:35:52,703 --> 00:35:56,322
No, aún no abrimos nuestros regalos.
¿Lo hiciste?
285
00:35:57,750 --> 00:36:00,668
¿Lo más lindo que existe?
286
00:36:00,836 --> 00:36:03,374
De Roy.
287
00:36:04,507 --> 00:36:09,584
¿Un osito de peluche gigante más grande que tú?
Suena genial.
288
00:36:11,180 --> 00:36:13,754
No, realmente suena bien.
289
00:36:13,933 --> 00:36:17,384
Me tengo que ir.
El árbol de Navidad está en llamas.
290
00:36:38,916 --> 00:36:40,992
Abre este a continuación.
291
00:36:43,212 --> 00:36:47,376
Recordé lo mucho que te gustaba
el brownie de chocolate y nueces.
292
00:36:47,550 --> 00:36:51,713
Mira, maíz y salsa sazonada.
Le gusta el maíz.
293
00:36:55,558 --> 00:36:59,093
Ricky, no seas tímido.
Dale tu regalo.
294
00:37:01,856 --> 00:37:04,525
Vamos, dale tu regalo.
295
00:37:12,825 --> 00:37:17,321
- Misericordia.
- Ése es un regalo de Navidad.
296
00:37:19,248 --> 00:37:21,739
¿Tienes Navidad en Francia?
297
00:37:23,753 --> 00:37:28,249
¡Navidad! ¡Cristo...mas!
298
00:37:29,508 --> 00:37:31,881
Sí, es de Ricky.
299
00:37:46,192 --> 00:37:48,599
Puedes llevarlo a donde quiera que vayas
300
00:37:48,778 --> 00:37:53,025
para recordar siempre tu viaje
a los Estados Unidos.
301
00:38:09,298 --> 00:38:11,374
¿Cómo es que eres tan pequeño?
302
00:38:11,551 --> 00:38:17,256
Ahora... todos van a usar
uno de estos este año.
303
00:38:17,431 --> 00:38:19,507
¿Qué has hecho?
304
00:38:23,187 --> 00:38:25,263
Es piel de cerdo hormiguero real.
305
00:38:28,609 --> 00:38:33,604
Cariño, seguro que está... cálido.
306
00:38:33,781 --> 00:38:35,857
Ahora viene la mejor parte.
307
00:38:36,033 --> 00:38:38,109
¡La capucha!
308
00:38:43,708 --> 00:38:48,168
- ¿Todos van a usar uno?
- ¿No es divertido?
309
00:39:01,058 --> 00:39:05,222
- ¿Qué es?
- Te lo mostraré pronto. Casi llegamos.
310
00:39:05,396 --> 00:39:07,270
- ¿Listo?
- Sí.
311
00:39:07,440 --> 00:39:10,109
- ¿DE ACUERDO?
- Está bien.
312
00:39:10,276 --> 00:39:16,361
¡Al, has arreglado las ventanas!
¡Oh, es un milagro navideño!
313
00:39:16,532 --> 00:39:22,155
Espere un momento, señor Oso.
¡Esto es una locura! Apuesto a que la recuperaremos.
314
00:39:35,468 --> 00:39:37,544
Feliz navidad.
315
00:40:04,538 --> 00:40:09,366
Hola tejón. Tu libro sobre cómo elegir
Hoy vinieron mujeres de mala calidad.
316
00:40:09,544 --> 00:40:15,249
Dime, ¿qué es un niño como tú?
¿Qué haces con obscenidades de chicos grandes como ésta?
317
00:40:22,598 --> 00:40:27,426
Hola carril. lo se
ni siquiera nos conocemos.
318
00:40:27,603 --> 00:40:30,438
Sé que salías con Beth.
319
00:40:30,606 --> 00:40:33,856
no vas a salir con ella
más.
320
00:40:34,527 --> 00:40:38,690
Quizás podría estar con ella,
ir al cine...
321
00:40:42,618 --> 00:40:45,821
Lane, ¿puedo hablar contigo un momento?
322
00:40:45,997 --> 00:40:49,531
- Sí.
- Pasa y siéntate, por favor.
323
00:40:54,589 --> 00:40:58,752
- Perdón por el garaje.
- Déjame darte el resultado final.
324
00:40:58,926 --> 00:41:03,837
Sería beneficioso si lo hicieras
volver a entrar en la corriente sociológica
325
00:41:04,015 --> 00:41:07,218
saliendo con miembros
del sexo opuesto.
326
00:41:07,393 --> 00:41:09,635
Quiero salir con Beth.
327
00:41:09,812 --> 00:41:14,723
vas a empezar a salir
otras chicas, a partir de esta noche.
328
00:41:14,901 --> 00:41:17,652
A las seis en punto,
Recoge a Joanne Greenwald.
329
00:41:17,820 --> 00:41:20,489
- ¿La hija de su socio legal?
- Sí.
330
00:41:20,656 --> 00:41:25,484
- ¿Con la gran antena en la cara?
- ¡Vamos, Lane!
331
00:41:26,913 --> 00:41:30,613
Tranquilízate. Es un año nuevo.
332
00:41:30,791 --> 00:41:35,453
Hay un baile de Nochevieja
en la escuela. Te encanta esto de la discoteca.
333
00:41:35,630 --> 00:41:41,170
- ¿Discoteca? ¡Vamos, papá!
- ¡Realmente estás... trayendome aquí!
334
00:41:47,058 --> 00:41:49,134
Las seis en punto.
335
00:41:49,310 --> 00:41:51,931
- Listo.
- En.
336
00:41:52,104 --> 00:41:55,723
Muy bien, Joanne Greenwald,
Eres una cosa horrible.
337
00:41:55,900 --> 00:41:59,185
Esta es tu oportunidad
salir con un semental.
338
00:41:59,362 --> 00:42:03,691
una noche conmigo
y se quedará ciega de éxtasis.
339
00:42:03,866 --> 00:42:10,118
Espero que no me agarre la pierna
y empezar a llorar cuando termine la cita.
340
00:42:27,390 --> 00:42:29,797
Muy bien, Joanne Greenwald.
341
00:42:35,731 --> 00:42:39,895
- Hola, Joanne.
- Está bien, aclaremos algo.
342
00:42:40,945 --> 00:42:45,607
No quiero salir contigo.
Este es un favor para mi papá.
343
00:42:45,783 --> 00:42:50,943
- Sé que estás feliz de estar conmigo.
- Pongámoslo fácil para nosotros.
344
00:42:51,122 --> 00:42:56,329
Habríamos cenado. diez dolares
cada uno, a menos que seas un tacaño.
345
00:42:56,502 --> 00:42:59,953
te daré
el beneficio de la duda.
346
00:43:00,131 --> 00:43:05,552
Habríamos pedido postres dobles.
Eso es $22. Impuestos y propina, $25.
347
00:43:05,720 --> 00:43:09,338
Eso hace un total de $26,37,
348
00:43:09,515 --> 00:43:13,513
la mitad de la cual
es aproximadamente $13.67.
349
00:43:13,686 --> 00:43:18,514
Ahora, ¿por qué no me das
¿Esos $13,67 y terminamos la noche?
350
00:43:18,691 --> 00:43:20,731
- ¿Aceptas cheques?
- Seguro.
351
00:43:26,657 --> 00:43:30,275
Nunca se sabe
si eres víctima de un tonto
352
00:43:32,038 --> 00:43:35,656
Solo lo sé
No puedo dejar de pensar en ti
353
00:43:38,294 --> 00:43:42,457
Tu amor fue bueno
Y lo tomas corriendo
354
00:43:43,507 --> 00:43:48,335
Pero me caí muy fuerte
Y supongo que no soy yo
355
00:43:49,764 --> 00:43:55,469
Mirando toda la noche
No sé dónde estás
356
00:43:55,645 --> 00:43:58,218
Gritando tu nombre
357
00:43:58,397 --> 00:44:02,976
Este sentimiento loco
Soy un amor unidireccional
358
00:44:09,200 --> 00:44:11,276
¿Quieres un sándwich?
359
00:44:13,120 --> 00:44:14,663
¿Seguro?
360
00:44:25,216 --> 00:44:28,086
¡Tienes mi voto para la pareja más linda!
361
00:44:28,261 --> 00:44:32,638
Aféitala un poco más cerca
¡Antes de darle un beso de buenas noches!
362
00:44:53,160 --> 00:44:58,866
He estado buscando todos los días
Tratando de encontrar otro camino
363
00:44:59,041 --> 00:45:03,869
Estaría mejor muerto
Que vivir sin ti
364
00:45:28,154 --> 00:45:34,026
Preferiría ser un tonto
Estaría perdido con alguien nuevo
365
00:45:34,201 --> 00:45:38,151
Estaría mejor muerto
Que vivir sin ti
366
00:45:40,082 --> 00:45:45,457
He estado buscando todos los días
Tratando de encontrar otro camino
367
00:45:45,630 --> 00:45:49,877
Estaría mejor muerto
Que vivir sin ti
368
00:46:58,452 --> 00:47:03,695
Eres lo mejor
Eso me pasó alguna vez
369
00:47:03,875 --> 00:47:08,536
Lo supe de inmediato
Lo supe de inmediato
370
00:47:19,849 --> 00:47:22,422
¡Mon Dios! ¡Je suis désolée!
371
00:47:22,602 --> 00:47:27,809
Está bien. Estaba planeando tener
mi nariz aplanada por un profesional.
372
00:47:30,610 --> 00:47:35,817
Hola. Eres ese chico francés que se queda
con los idiotas, los Smith.
373
00:47:35,990 --> 00:47:38,066
Somos vecinos.
374
00:47:40,202 --> 00:47:44,615
- Yo, carril.
- Monique Junet.
375
00:47:53,466 --> 00:47:56,301
- ¿Hablas inglés?
- ¡Mónica!
376
00:47:56,469 --> 00:47:59,589
¿No? Está bien, no hablo francés.
377
00:48:05,436 --> 00:48:10,347
monique no tenia ni idea
donde habías llegado.
378
00:48:10,524 --> 00:48:12,932
No deberías hacerme preocupar.
379
00:48:14,612 --> 00:48:16,688
- Carril...
- ¿Ricky?
380
00:48:16,864 --> 00:48:20,067
Has conocido a Monique....
381
00:48:20,243 --> 00:48:23,943
Sí. ella es una chica encantadora
con un agarre firme.
382
00:48:24,914 --> 00:48:28,199
Madre nos recogerá
en la entrada.
383
00:48:28,376 --> 00:48:33,038
Ella se sentirá decepcionada si no lo estamos.
en la entrada de la escuela.
384
00:48:33,214 --> 00:48:36,998
Ricky, espera
en el frente de la escuela.
385
00:48:37,176 --> 00:48:39,928
Cuando llegue mamá, toca la bocina.
386
00:48:40,096 --> 00:48:43,714
monique y yo continuaremos
nuestra conversación.
387
00:48:43,891 --> 00:48:47,011
No deberías molestar a mamá... ¡jamás!
388
00:48:53,192 --> 00:48:57,439
Supongo que la gente
¡Den muchas manos en Francia!
389
00:48:57,613 --> 00:49:03,865
¡Mier! quiero hacerte saber que hay
una vacante en el equipo de ballet acuático.
390
00:49:04,036 --> 00:49:06,610
Puedo hacer una llamada si quieres.
391
00:49:12,628 --> 00:49:16,708
¡Mónica! ¿Por qué no estás con Ricky?
¡Mónica!
392
00:49:17,842 --> 00:49:22,089
Bueno, un placer conocerte.
Buenas noches. ¿Parlez-vous...?
393
00:49:24,974 --> 00:49:28,592
- ¿Por qué no estabas allí?
- Le dije, mamá.
394
00:49:28,769 --> 00:49:32,553
- ¿No entiendes inglés?
- ¡Adiós!
395
00:49:50,541 --> 00:49:52,617
¡Dos dólares!
396
00:49:57,298 --> 00:49:59,374
¡Dos dólares!
397
00:50:03,721 --> 00:50:05,797
¡Dos dólares!
398
00:50:27,036 --> 00:50:30,037
¡Llave!
399
00:50:43,010 --> 00:50:47,637
- Hola, carril. ¿Cómo estuvo tu cita?
- ¡Están detrás de mí!
400
00:51:18,629 --> 00:51:21,120
Feliz año nuevo.
401
00:51:46,949 --> 00:51:50,069
- ¿Dónde está Lane?
- Acaba de llegar.
402
00:51:50,244 --> 00:51:54,705
Fue a esquiar con Charles De Mar.
Creo que está en la ducha.
403
00:52:06,427 --> 00:52:08,503
¿Qué se lo lleva? ¡Carril!
404
00:52:08,679 --> 00:52:12,380
Le conseguí este trabajo.
No quiero que llegue tarde.
405
00:52:50,388 --> 00:52:52,464
¿Carril? Será mejor que...
406
00:53:03,442 --> 00:53:05,601
Myer...
407
00:53:15,955 --> 00:53:19,240
- ¿Entonces eres hijo de Al Myer?
- Sí, lo soy.
408
00:53:19,417 --> 00:53:23,366
- Me pareces bastante estúpido.
- Gracias.
409
00:53:23,546 --> 00:53:26,381
A ver si tienes algo de cerebro.
410
00:53:27,675 --> 00:53:31,044
- Toma la carne. ¿Entender?
- Sí.
411
00:53:31,220 --> 00:53:34,969
- Dale palmaditas hasta formar una bola de paté.
- Empujarlo hasta formar una bola de paté.
412
00:53:35,141 --> 00:53:37,762
No, esto es un empujón.
413
00:53:37,935 --> 00:53:40,011
Esto es una palmadita.
414
00:53:40,187 --> 00:53:43,722
Toma la bola de paté
y lo ponemos en la bandeja.
415
00:53:43,900 --> 00:53:48,111
Ponte este sombrero.
¿Ves ese cartel ahí afuera?
416
00:53:48,279 --> 00:53:51,149
Lo llevas con orgullo. ¡Darse tono!
417
00:53:57,622 --> 00:54:02,284
Tienes que tener orgullo y clase.
en este negocio. ¿Tú entiendes?
418
00:54:06,005 --> 00:54:08,922
- ¿Qué es eso?
- Esas son las claves.
419
00:54:09,091 --> 00:54:12,460
te quiero aquí
6 a. m. del sábado por la mañana.
420
00:54:12,637 --> 00:54:16,800
Este lugar tiene que ser barrido.
Antes de que llegue el equipo del desayuno.
421
00:54:16,974 --> 00:54:19,050
Roger.
422
00:54:20,937 --> 00:54:23,854
- ¿Adónde vas?
- Para lavarme las manos.
423
00:54:24,023 --> 00:54:27,973
- ¡Lávate las manos en tu propio tiempo!
- Sí, señor.
424
00:54:30,238 --> 00:54:32,314
- ¡Cerdo gordo!
- ¿Qué?
425
00:54:32,490 --> 00:54:34,566
Pat cerdo.
426
00:54:54,387 --> 00:54:56,463
¡Todo el mundo quiere un poco!
427
00:55:01,769 --> 00:55:04,770
¡Te mostraré lo que todos quieren!
428
00:55:10,111 --> 00:55:12,187
¡Enojado! ¡Enojado! ¡Yo, un tonto!
429
00:56:02,955 --> 00:56:05,031
¡Está vivo!
430
00:56:23,809 --> 00:56:28,637
No puedes ponerte romántico
en una línea de metro
431
00:56:30,733 --> 00:56:35,229
Al director no le gusta
Dice que estás perdiendo el tiempo
432
00:56:36,405 --> 00:56:39,323
Pero todo el mundo quiere algo
433
00:56:39,492 --> 00:56:41,568
Yo también quiero un poco
434
00:56:43,454 --> 00:56:48,661
Todos quieren algo
Bebé, ¿y tú?
435
00:56:51,087 --> 00:56:55,334
Tomé una luz móvil
buscando un rayo de luna
436
00:56:57,426 --> 00:57:01,756
Sí, haz cola
Te perdiste en una corriente en chorro
437
00:57:03,266 --> 00:57:07,678
Pero todo el mundo quiere algo
Yo también quiero un poco
438
00:57:07,853 --> 00:57:09,727
¡Mier!
439
00:57:14,235 --> 00:57:15,777
Ups.
440
00:57:27,582 --> 00:57:29,621
¡Buenos días!
441
00:57:33,504 --> 00:57:37,668
Te ves muy bien hoy, amigo.
Se ve muy bien.
442
00:57:39,510 --> 00:57:41,004
Seguir.
443
00:57:49,478 --> 00:57:51,554
¡Está bien!
444
00:57:53,065 --> 00:57:55,141
¡Esto es todo!
445
00:58:09,790 --> 00:58:12,364
¡Mira, una estrella fugaz!
446
00:58:14,170 --> 00:58:19,128
¡Pide un deseo! Si lo deseas
en una estrella fugaz, se hará realidad...
447
00:58:24,388 --> 00:58:27,757
- ¿Qué deseabas?
- No puedo decírtelo.
448
00:58:34,315 --> 00:58:39,143
Lane, sé que esto es incómodo
siendo yo una caricatura y todo.
449
00:58:39,320 --> 00:58:43,614
Me preguntaba
Cómo te sentirías si eliminara a Beth.
450
00:59:09,433 --> 00:59:14,179
- Partidos...
- Lane, ¿dónde has estado?
451
00:59:14,355 --> 00:59:19,562
Todos te estábamos esperando.
Ven y siéntate aquí.
452
00:59:22,446 --> 00:59:26,444
- ¿Conoces a Monique?
- Hola.
453
00:59:26,617 --> 00:59:31,825
En honor a nuestro invitado especial,
He creado Cena Mon Doux.
454
00:59:31,998 --> 00:59:36,825
Primero, tenemos... ¡Papas fritas!
455
00:59:38,087 --> 00:59:42,464
Y... ¡aderezo francés!
456
00:59:44,051 --> 00:59:47,301
Y... ¡pan francés!
457
00:59:47,471 --> 00:59:51,801
Y para beber... ¡Perú!
458
00:59:54,437 --> 00:59:59,312
Realmente vas a los límites exteriores
para causar una buena impresión!
459
01:00:02,403 --> 01:00:06,068
Monique, disfrutando de tu estancia.
en nuestro pueblo?
460
01:00:08,659 --> 01:00:12,823
¿Estás disfrutando de tu estancia?
en nuestro pueblo?
461
01:00:12,997 --> 01:00:16,448
- Ella no habla inglés.
- Por supuesto que sí.
462
01:00:16,626 --> 01:00:21,204
- ¿Estás disfrutando de tu estancia...?
- Ella no dice una palabra.
463
01:00:21,380 --> 01:00:25,425
Pensé que estos estudiantes
¡Tenía que hablar algo de inglés!
464
01:00:25,593 --> 01:00:28,510
Como vamos descubriendo en nuestra casa,
465
01:00:28,679 --> 01:00:34,765
no necesitas palabras para hablar
el lenguaje "internacional".
466
01:00:37,855 --> 01:00:40,975
¡El idioma "internacional"!
467
01:00:41,150 --> 01:00:43,226
¡Sabes!
468
01:00:46,030 --> 01:00:49,529
¡Amor, el lenguaje del amor!
469
01:00:49,700 --> 01:00:55,371
Monique y Ricky tienen una relación habitual.
Se está gestando un romance transcontinental.
470
01:00:56,457 --> 01:01:00,834
¿A él? ¿Y ella? Eso tiene sentido.
471
01:01:04,131 --> 01:01:07,547
Perdona-moi.
¿Où sont les toilettes?
472
01:01:07,718 --> 01:01:10,470
- ¿Qué significa eso?
- ¿S'il-vous-plaît?
473
01:01:10,638 --> 01:01:14,386
creo que ella quiere
para usar el baño.
474
01:01:14,559 --> 01:01:20,229
Está al final del pasillo
Segunda puerta... a la izquierda, Monique.
475
01:01:24,610 --> 01:01:29,106
Jennifer, este es un licor fabuloso.
476
01:01:29,282 --> 01:01:33,944
Me recuerda a la luz de la luna
El papá muerto de Ricky solía hacer.
477
01:01:34,120 --> 01:01:37,571
- ¡Dios lo bendiga!
- Señora Smith, no, ¡espere!
478
01:01:40,626 --> 01:01:45,454
Lamento que tu mamá estallara, Ricky.
El médico dijo que estaría bien.
479
01:01:45,631 --> 01:01:51,005
Supongo que ella simplemente no podrá
comer alimentos picantes por un tiempo.
480
01:01:56,767 --> 01:01:58,843
Oh, no. Ahora no.
481
01:02:02,148 --> 01:02:05,149
- ¿Qué quieren?
- Una carrera.
482
01:02:06,319 --> 01:02:11,693
- Lane Myer, el chico de Greendale.
- He aquí un buen ejemplo.
483
01:02:11,866 --> 01:02:14,439
Dos hermanos. Uno no habla inglés.
484
01:02:14,619 --> 01:02:18,237
El otro aprendió inglés.
de ver deportes.
485
01:02:18,414 --> 01:02:22,875
¿Cuál es mejor? no hablar ingles
o hablando Howard Cosell?
486
01:02:23,044 --> 01:02:27,871
Las posibilidades parecen escasas
que este otrora grande tiene el descaro,
487
01:02:28,049 --> 01:02:30,291
el deseo de ganar.
488
01:02:30,468 --> 01:02:34,418
Debes respetar los límites de velocidad.
Un coche no es un juguete.
489
01:02:41,479 --> 01:02:45,559
- ¡Nos estamos derrumbando, muchachos!
- Myer toma la delantera.
490
01:02:45,733 --> 01:02:50,858
- Esto podría ir a la derecha de Myer.
- ¡Lane Myer, más despacio!
491
01:02:58,246 --> 01:03:01,246
¡Está cerca, muy, muy cerca!
492
01:03:30,778 --> 01:03:35,155
¡Dios mío! ¡Ricky está muerto!
Ricky, ¿estás muerto?
493
01:03:35,324 --> 01:03:38,942
Creo que está muerto.
Mónica, lo siento.
494
01:03:39,120 --> 01:03:41,196
Lo siento, no lo hice...
495
01:03:54,760 --> 01:03:56,836
Se lo digo a mi mamá.
496
01:04:10,776 --> 01:04:12,852
Hasta luego.
497
01:04:14,405 --> 01:04:18,569
Desde que obtuve mi licencia,
Han estado detrás de mí.
498
01:04:18,743 --> 01:04:23,737
Si tuviera mi Camaro funcionando,
¡Haría volar a esos chicos de la calle!
499
01:04:49,690 --> 01:04:51,766
Tiene buena pinta, ¿eh?
500
01:04:51,943 --> 01:04:56,605
Después de cocinar mi mamá,
podrás tolerar cualquier cosa.
501
01:04:58,616 --> 01:05:00,692
¡Ahí están!
502
01:05:10,962 --> 01:05:14,580
Mi mamá tiene buenas intenciones.
Cocinar es su novedad.
503
01:05:14,757 --> 01:05:19,086
Ella cocina todo el tiempo.
Es mucho mejor de lo que solía ser.
504
01:05:19,262 --> 01:05:21,338
¡Buenos días!
505
01:05:22,348 --> 01:05:26,215
Buen día. Voulez-vous Couchez
avec moi ce soir?
506
01:05:27,937 --> 01:05:32,599
Voy a elegir un nuevo capitán.
para el equipo de esquí el domingo.
507
01:05:32,775 --> 01:05:36,939
Todo lo que tienes que hacer para ser capitán.
Myer, me ganó.
508
01:05:37,113 --> 01:05:41,775
Las pruebas no serán las mismas.
si no estás ahí... campeón.
509
01:05:44,620 --> 01:05:50,041
Entonces, ¿estás hablando tú y Myer de
¿Qué gran amante es?
510
01:05:50,209 --> 01:05:54,955
Ella sólo habla francés, Roy.
Ella no habla imbécil.
511
01:05:55,131 --> 01:06:01,003
Myer, hay un idioma que
Hablo que todas las mujeres entienden.
512
01:06:01,178 --> 01:06:03,752
Pregúntale a tu última novia.
513
01:06:03,931 --> 01:06:07,217
¿Te gustaría aprender?
algunas palabras nuevas?
514
01:06:07,393 --> 01:06:11,343
- ¡Mierda! ¡Estúpido!
-¡Perdona-moi! ¡Je suis estúpido!
515
01:06:11,522 --> 01:06:13,930
- ¿Qué está pasando?
- ¡Nada!
516
01:06:14,108 --> 01:06:17,892
La novia rana de Myer
¡Es tan idiota como él!
517
01:06:18,070 --> 01:06:23,776
¡Crees que eres un tipo tan duro!
¡Podría superarte en esquí cualquier día!
518
01:06:23,951 --> 01:06:27,569
- ¿En realidad?
- Si quieres una carrera, te aceptaré.
519
01:06:27,747 --> 01:06:30,866
- Seguro.
- ¡Del K-12, campeón!
520
01:06:31,042 --> 01:06:32,584
¡Pollo!
521
01:06:32,752 --> 01:06:35,587
- ¿Qué dijiste?
- En cualquier momento, lo que sea.
522
01:06:35,755 --> 01:06:39,622
- Estás cavando tu propia tumba.
- Nadie tiene por qué saberlo.
523
01:06:39,800 --> 01:06:43,134
- Sólo tú y yo.
- Domingo, mediodía.
524
01:06:43,304 --> 01:06:45,546
Estás encendido.
525
01:06:50,311 --> 01:06:52,185
¡Esto acaba de llegar!
526
01:06:52,355 --> 01:06:57,562
Lane Myer competirá con Roy Stalin
down K-12 este domingo a las 12 del mediodía.
527
01:07:06,160 --> 01:07:10,288
Debo tener daño cerebral.
Voy a correr, perder y morir.
528
01:07:10,456 --> 01:07:13,576
¿Est-ce que la voiture ne marche pas?
529
01:07:13,751 --> 01:07:15,827
- ¿Eso?
- La voiture.
530
01:07:16,003 --> 01:07:21,211
¿El Camaro? te estaba diciendo
al respecto. No funciona. Nada funciona.
531
01:07:21,384 --> 01:07:25,547
Mi hermano está construyendo un transbordador espacial.
fuera de los electrodomésticos.
532
01:07:25,721 --> 01:07:29,137
Eso funcionará.
No puedo sacar eso del disco.
533
01:07:35,982 --> 01:07:38,983
Hablaré contigo más tarde. Me tengo que ir.
534
01:08:02,049 --> 01:08:04,623
¡Smitty! ¡Oye, Smitty!
535
01:08:07,471 --> 01:08:11,090
¿Cómo estás?
Aquí está el esquí por el que llamaste.
536
01:08:11,267 --> 01:08:14,885
¡Estáis todos destrozados!
¿Te atropelló un camión?
537
01:08:15,062 --> 01:08:19,724
No, estaba intentando esquiar el K-12.
Después de los Juegos Olímpicos, todo parecía fácil.
538
01:08:19,901 --> 01:08:24,895
Tienes que ser un idiota para intentar esquiar.
esa carrera. ¿Usted sabe lo que quiero decir?
539
01:08:25,072 --> 01:08:29,734
- Sí. Cárgalo.
- Que tenga un lindo día.
540
01:08:34,373 --> 01:08:37,374
Esto es lo más malo que jamás será.
541
01:08:48,721 --> 01:08:52,635
¡Quiero mis dos dólares!
542
01:08:52,808 --> 01:08:56,094
¡Quiero mis dos dólares!
543
01:09:00,775 --> 01:09:02,933
¡Quiero mis dos dólares!
544
01:09:06,697 --> 01:09:08,986
¡Quiero mis dos dólares!
545
01:09:09,158 --> 01:09:13,108
¡Dos dólares! ¡Quiero mis dos dólares!
546
01:09:18,709 --> 01:09:20,785
¡No! ¡No puedo nadar!
547
01:09:20,962 --> 01:09:22,337
¡No!
548
01:09:42,358 --> 01:09:44,434
Hola monique.
549
01:09:47,738 --> 01:09:49,897
¿Algo anda mal, Mónica?
550
01:09:53,828 --> 01:09:55,904
Un placer hablar contigo.
551
01:09:57,999 --> 01:10:00,075
¡Sí, algo anda mal!
552
01:10:00,251 --> 01:10:04,414
Esto - como se dice - idiota
553
01:10:04,589 --> 01:10:06,830
¡Es un demonio sexual desatado!
554
01:10:07,008 --> 01:10:09,581
¡Ricky no me dejará en paz!
555
01:10:09,760 --> 01:10:16,012
Él piensa que soy su diosa del amor,
su postrado. ¡No! Prostituta.
556
01:10:16,183 --> 01:10:20,098
¡Mierda! ¡Gran farsante!
¡Usted habla inglés!
557
01:10:20,271 --> 01:10:24,933
Pero claro que hablo inglés.
Hablo muy bien inglés.
558
01:10:25,109 --> 01:10:29,273
No hablaré de la señora Smith...
qu'est-ce qu'elle dit? -
559
01:10:29,447 --> 01:10:33,610
"lenguaje internacional del amor"
con este hijo reptil.
560
01:10:33,784 --> 01:10:37,734
-¡Mon Dieu!
- ¡Bueno, toca la bocina!
561
01:10:37,914 --> 01:10:41,329
No lo creo.
¿Has entendido todo?
562
01:10:41,500 --> 01:10:44,620
Si estuvieras con una familia así,
563
01:10:44,795 --> 01:10:48,579
cuanto menos hablabas,
más feliz serías.
564
01:10:48,758 --> 01:10:50,834
Nunca pensé en eso.
565
01:10:51,010 --> 01:10:56,217
Pensé que si Casanova y yo
Si no tenía nada que decir, se marcharía.
566
01:10:56,390 --> 01:11:01,385
En cambio, lo usa como una oportunidad.
¡Para ponerme sus testículos encima!
567
01:11:01,562 --> 01:11:07,019
- ¿Su qué?
- ¿Cómo dices? ¿Pulpo? ¿Testículos?
568
01:11:07,193 --> 01:11:10,811
Tentáculos, N, T, tentáculos.
569
01:11:10,988 --> 01:11:13,562
- Tentáculos.
- Hay una diferencia.
570
01:11:13,741 --> 01:11:18,569
Todo lo que quiero es venir a los Estados Unidos.
y ver el estadio de los Dodgers.
571
01:11:21,415 --> 01:11:27,086
Ahora todo lo que veo es esa... esa cara
en mi puerta cada vez que me muevo.
572
01:11:27,255 --> 01:11:31,169
Los Dodgers, ¿eh?
Tienes un brazo lanzador bastante bueno.
573
01:11:32,510 --> 01:11:37,421
¿Qué más hay de interés?
en este estado sino los Dodgers?
574
01:11:38,307 --> 01:11:41,925
No sé.
Quizás encuentres un buen amigo.
575
01:11:43,646 --> 01:11:46,219
¿Tienes amigos en Francia?
576
01:11:46,399 --> 01:11:51,606
¡Ya sabes, amigo! ¡Amigo!
577
01:11:55,449 --> 01:11:59,068
- ¿No lo dirás?
- ¿Que eres fanático de los Dodgers?
578
01:11:59,245 --> 01:12:03,456
- ¡Que hablo inglés!
- Cruza mi corazón y espera morir.
579
01:12:03,624 --> 01:12:06,910
- ¿Tú?
- No por el momento.
580
01:12:08,045 --> 01:12:13,918
¡Mónica! ¿Sabes qué hora es?
¡Entra antes de que te mueras!
581
01:12:14,802 --> 01:12:16,344
¡Jesús!
582
01:12:18,472 --> 01:12:20,548
Eres mi amigo.
583
01:12:21,767 --> 01:12:24,804
- Buenas noches.
- Buena suerte.
584
01:12:27,940 --> 01:12:30,610
¿Ese chico Myer te está molestando?
585
01:12:30,776 --> 01:12:35,984
El pequeño Ricky ha estado mirando por todos lados.
¡para ti! ¡Hemos estado muy preocupados!
586
01:13:21,327 --> 01:13:24,910
- ¿Hola?
- ¡Buen día!
587
01:13:25,081 --> 01:13:27,916
- Hola.
- ¿Comentar allez-vous?
588
01:13:28,084 --> 01:13:32,793
No, ya desayuné.
¿Qué le estás haciendo a mi auto?
589
01:13:32,964 --> 01:13:35,537
¿Qué le estás haciendo a mi Camaro?
590
01:13:35,716 --> 01:13:39,216
Mi auto ya esta jodido
¡como es!
591
01:13:39,387 --> 01:13:41,960
- Está jodido, ¿eh?
- Sí, mucho.
592
01:13:48,396 --> 01:13:50,472
¡Tienes mi auto en marcha!
593
01:13:50,648 --> 01:13:56,520
- ¡Lo resucitaste de entre los muertos!
- ¿De entre los muertos? No del todo.
594
01:13:56,696 --> 01:14:01,856
Espera, ¿puedes volver a poner eso?
Quiero decir, juntos, ¿adónde va?
595
01:14:02,034 --> 01:14:04,241
Estoy seguro de que lo harás.
596
01:14:04,412 --> 01:14:09,916
Temo a las herramientas. Hice una casa para pájaros.
El Comité de Vivienda lo condenó.
597
01:14:10,084 --> 01:14:14,034
- No puedo...
- ¡No puedo hacerlo, es tu segundo nombre!
598
01:14:14,213 --> 01:14:17,748
- Ayúdame a empujar esto al garaje.
- DE ACUERDO.
599
01:15:17,902 --> 01:15:23,608
Creo que eres algo extraordinario.
¿Cómo aprendiste a hacer todo esto?
600
01:15:23,783 --> 01:15:28,777
Algunas cosas no son tan difíciles de
entender. Como tú, por ejemplo.
601
01:15:28,955 --> 01:15:33,118
Piensas en maneras
de suicidarte pero nunca lo hagas.
602
01:15:33,292 --> 01:15:36,708
- ¿Por qué es esto?
- ¿No es eso algo personal?
603
01:15:36,879 --> 01:15:42,549
Pero te he contado todos los detalles.
de mi vida sexual con Ricky Smith!
604
01:15:42,718 --> 01:15:47,215
Pensé que podrías explicar
este dramático deseo de muerte.
605
01:15:49,267 --> 01:15:52,718
Solía salir con esta chica.
llamada Bet.
606
01:15:52,895 --> 01:15:54,971
Pensé que la amaba.
607
01:15:55,147 --> 01:16:00,853
Ella me dejó. Supongo que solo pensé
No podría vivir sin ella.
608
01:16:01,028 --> 01:16:05,275
Morirías por llamar la atención.
de... esta mujer?
609
01:16:06,909 --> 01:16:11,405
Ya sabes, hay mejores maneras.
de llamar la atención.
610
01:16:11,581 --> 01:16:16,408
Ella me dejó por este verdadero idiota.
un tipo llamado Stalin.
611
01:16:17,545 --> 01:16:22,041
¡Stalin! ¡Stalin!
¡Mañana compito con Stalin! ¡Ay dios mío!
612
01:16:22,216 --> 01:16:26,166
- ¡Tengo que llegar a una cueva!
- ¡Esto es de lo que hablo!
613
01:16:26,345 --> 01:16:30,390
esta es una buena manera
de conseguir esta atención. ¡Derrótalo!
614
01:16:30,558 --> 01:16:33,843
¿Vencerlo? ¡No puedo vencerlo! ¡No puedo!
615
01:16:34,020 --> 01:16:39,227
Todo lo que necesitas es una pequeña muestra.
de éxito. Encontrarás que se adapta a ti.
616
01:18:57,079 --> 01:18:59,155
Un minuto.
617
01:19:10,092 --> 01:19:11,468
¡Voilá!
618
01:19:27,818 --> 01:19:29,443
Momento.
619
01:19:31,822 --> 01:19:34,740
Recibí estos para Navidad.
620
01:19:36,786 --> 01:19:39,277
Buen provecho.
621
01:19:41,290 --> 01:19:44,457
Quería agradecerte por todo.
622
01:19:47,129 --> 01:19:49,087
Merci cubos.
623
01:19:53,553 --> 01:19:56,044
¡Olvidé lo más importante!
624
01:20:53,404 --> 01:20:57,900
¡Mira esto! ¿Cómo se supone que
vivir esto?
625
01:20:58,075 --> 01:21:01,694
Todo lo que debes hacer es ir en esa dirección, muy rápido.
626
01:21:01,871 --> 01:21:05,322
Si algo se interpone en tu camino, ¡gira!
627
01:21:07,752 --> 01:21:10,040
¡Mirar! ¡No es ningún problema!
628
01:21:31,901 --> 01:21:33,977
¡Ahora tu!
629
01:21:36,405 --> 01:21:39,075
Demonios, si puedes hacerlo...
630
01:22:18,739 --> 01:22:21,313
Lane, ¿estás bien?
631
01:22:23,953 --> 01:22:26,029
Estás enojado por mí.
632
01:22:26,205 --> 01:22:31,366
No, estoy bien, de verdad. No hay nada roto.
Es sólo un poco... Gracias.
633
01:23:27,642 --> 01:23:29,718
Lo lamento.
634
01:23:36,567 --> 01:23:38,643
Te lo digo, Lane,
635
01:23:38,819 --> 01:23:44,324
prácticamente todo el mundo en el norte
California está alrededor de esta montaña,
636
01:23:44,492 --> 01:23:50,779
esperando ver a Lane Myer
afrontar esta pendiente totalmente indómita,
637
01:23:50,957 --> 01:23:53,033
¡muerto o vivo!
638
01:23:53,209 --> 01:23:56,126
Así que saca el plomo. Eso es todo.
639
01:24:06,556 --> 01:24:09,675
- Supongo que esto es todo.
- Por favor, date prisa.
640
01:24:09,850 --> 01:24:14,180
Tenemos asuntos pendientes.
No lo olvide.
641
01:24:14,355 --> 01:24:17,522
- ¿Eh?
- Clases de idiomas.
642
01:24:17,692 --> 01:24:21,939
- ¿Me vas a enseñar francés?
- El idioma internacional.
643
01:24:28,035 --> 01:24:30,111
Patéale el trasero.
644
01:24:37,837 --> 01:24:39,379
¡Mierda!
645
01:24:56,480 --> 01:24:59,896
¡Quiero mis dos dólares!
646
01:25:01,485 --> 01:25:03,561
¡Ay dios mío!
647
01:25:14,999 --> 01:25:18,450
El tipo se acobardó.
Es sólo un friki.
648
01:25:18,628 --> 01:25:24,333
- ¡Escucha, él no va a aparecer!
- Por supuesto que no. ¿Lo empacamos?
649
01:25:24,508 --> 01:25:28,008
No, también podría
batir un récord más.
650
01:25:28,179 --> 01:25:33,802
- Nosotros configuraremos las sincronizaciones por ti.
- Bien, estamos listos para enviar a Roy abajo.
651
01:25:33,976 --> 01:25:37,641
- Myer no va a aparecer.
- ¡Cuenta atrás!
652
01:25:37,813 --> 01:25:42,974
- ¡Myer, no sabes cuándo rendirte!
- ¡Myer está en la colina!
653
01:25:45,613 --> 01:25:48,400
- ¡Dos dólares!
- ¡Ir!
654
01:25:52,828 --> 01:25:54,702
¡Ir!
655
01:26:01,629 --> 01:26:04,202
¡Está esquiando con un esquí!
656
01:26:16,227 --> 01:26:20,438
- ¡Hay algo siguiéndolos!
- ¡¿Qué?!
657
01:26:27,280 --> 01:26:28,774
¡Dos dólares!
658
01:26:29,615 --> 01:26:31,608
¡Quiero mis dos dólares!
659
01:26:34,203 --> 01:26:37,453
- ¡Quiero mis dos dólares!
- ¡Ahora no!
660
01:26:39,333 --> 01:26:43,497
¡Piérdase! ¡Fuera de aquí!
¡Haz una caminata, mocoso!
661
01:27:00,897 --> 01:27:02,604
Dos dólares...
662
01:27:44,732 --> 01:27:47,852
¡Están saliendo del bosque!
663
01:27:50,571 --> 01:27:55,067
¡Vamos, pequeño gallo! ¡Vamos!
664
01:28:46,794 --> 01:28:51,171
¡Eres un demonio! Eres lo más caliente
¡Desde las quemaduras solares!
665
01:28:54,552 --> 01:28:56,628
- Buen intento.
- Piérdete.
666
01:28:57,680 --> 01:29:00,349
Lane, ¡realmente eres el mejor!
667
01:29:09,984 --> 01:29:12,273
Estábamos preocupados, Monique.
668
01:29:12,445 --> 01:29:17,783
¿Qué estás haciendo? ¿Sabes cómo?
¿Cuánto tiempo es el viaje? Nos vamos a casa.
669
01:29:19,368 --> 01:29:22,286
¡Disculpe!
670
01:29:22,455 --> 01:29:25,456
Esta es una metamorfosis sublime.
671
01:29:25,625 --> 01:29:29,574
del carril Myer
la multitud esperaba ver
672
01:29:29,754 --> 01:29:31,912
en Brodie Mountain hoy.
673
01:29:32,089 --> 01:29:35,340
Quizás puedas decirnos
lo que provocó
674
01:29:35,509 --> 01:29:38,713
tan encantador,
hazaña emocionante.
675
01:29:38,888 --> 01:29:40,964
¡Clases de idiomas!
676
01:29:45,645 --> 01:29:48,562
Lecciones de idiomas.
677
01:29:48,731 --> 01:29:53,025
Palabras inspiradas de un hombre.
¿Quién sabe esquiar?
678
01:29:53,194 --> 01:29:55,270
¡Pequeño vagabundo francés!
679
01:29:55,446 --> 01:30:00,606
¡No sé qué ve Ricky en ti!
¿Qué estás haciendo con ella?
680
01:30:00,785 --> 01:30:03,406
- Ella viene conmigo.
- ¡Con nosotros!
681
01:30:03,579 --> 01:30:06,995
Serías sabio
hacer lo que dice mamá.
682
01:30:07,166 --> 01:30:09,740
¡Ricky, hazle algo!
683
01:30:21,681 --> 01:30:23,056
¡Hijo de puta!
684
01:30:25,351 --> 01:30:27,889
¡Vamos, clava al tonto!
685
01:30:28,813 --> 01:30:31,518
¿Qué le estás haciendo?
686
01:30:31,691 --> 01:30:34,775
¡Vamos! ¡Ese es mi chico!
687
01:30:41,450 --> 01:30:43,110
¡Vamos!
688
01:31:01,470 --> 01:31:03,546
¡Au revoir!
689
01:31:58,864 --> 01:32:04,359
¡Ricky! Ricky, ¿adónde vas?
¡Ricky! ¡Ricky!